1 00:00:54,870 --> 00:00:56,940 ¿Qué es? ¿Estás herido? 2 00:00:57,740 --> 00:00:59,470 ¿Es la espada? 3 00:01:28,970 --> 00:01:29,970 Señor. 4 00:01:33,000 --> 00:01:34,200 Puedo agarrar la espada. 5 00:01:38,570 --> 00:01:39,600 Esperar. 6 00:01:41,340 --> 00:01:43,500 Esperar. Te lo sacaré. 7 00:01:49,740 --> 00:01:50,840 Se está moviendo. 8 00:02:34,740 --> 00:02:36,640 El oráculo era real. 9 00:02:40,270 --> 00:02:42,500 El futuro que preví era correcto. 10 00:02:44,970 --> 00:02:46,770 Con la ayuda de esta chica, 11 00:02:48,840 --> 00:02:51,040 Podré acabar con esta maldición de la eternidad... 12 00:02:53,340 --> 00:02:55,410 y volver a las cenizas. 13 00:03:03,370 --> 00:03:05,440 Un alma mortal sólo puede vivir hasta 100 años. 14 00:03:06,870 --> 00:03:09,440 Es lo que estoy buscando... 15 00:03:11,000 --> 00:03:12,840 mi vida como alma inmortal... 16 00:03:14,670 --> 00:03:16,040 o tu cara? 17 00:03:20,870 --> 00:03:22,570 Creo que es tu cara. 18 00:04:02,840 --> 00:04:04,200 (Episodio 8) 19 00:04:43,240 --> 00:04:44,970 ¿Estás bien? 20 00:04:48,270 --> 00:04:50,270 Debería ser yo quien pregunte eso. 21 00:04:53,200 --> 00:04:54,440 ¿Es así? 22 00:05:01,970 --> 00:05:03,470 Bondad. 23 00:05:08,240 --> 00:05:10,470 Lo lamento. Debes haberte sorprendido mucho. 24 00:05:12,100 --> 00:05:15,870 No sabías que dolería tanto. 25 00:05:16,970 --> 00:05:19,770 Nadie lo había agarrado nunca antes. 26 00:05:21,140 --> 00:05:22,240 Por cierto, 27 00:05:22,640 --> 00:05:24,870 realmente puedes volar. 28 00:05:25,540 --> 00:05:28,200 No estaba pidiendo que me lo mostraran así. 29 00:05:30,300 --> 00:05:31,300 Es... 30 00:05:32,040 --> 00:05:33,170 un pedazo de pastel. 31 00:05:34,000 --> 00:05:36,370 Tenemos que endurecernos. 32 00:05:36,540 --> 00:05:39,370 Esta no es una tarea sencilla. 33 00:05:40,970 --> 00:05:44,940 Por cierto, lo que más me sorprendió fue poder mover la espada. 34 00:05:45,800 --> 00:05:48,340 ¿No estás realmente contento? 35 00:05:48,340 --> 00:05:50,970 Ahora está demostrado que realmente soy la novia del duende. 36 00:05:55,340 --> 00:05:56,500 Me alegro. 37 00:06:03,640 --> 00:06:04,640 ¿No eres...? 38 00:06:05,370 --> 00:06:06,770 contento? 39 00:06:10,670 --> 00:06:11,870 Me alegro. 40 00:06:12,500 --> 00:06:15,900 ¿Ver? Realmente soy la novia. 41 00:06:16,100 --> 00:06:18,170 Este era mi destino. 42 00:06:20,270 --> 00:06:21,300 Destino. 43 00:06:25,200 --> 00:06:26,440 Es bonito. 44 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 ¿Por qué no vuelve a casa? 45 00:06:45,400 --> 00:06:47,370 Sólo me pagan si completo el trabajo. 46 00:06:49,270 --> 00:06:52,540 Veamos qué pasó hoy. 47 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 Sucedió. 48 00:07:00,970 --> 00:07:03,640 ¿Estuviste en el segundo piso todo el tiempo? 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,170 Date prisa y mira esto. 50 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 ¿Eres tú, por casualidad? 51 00:07:09,900 --> 00:07:11,740 ¿Por qué no estás haciendo nada? Ve a solucionarlo. 52 00:07:11,740 --> 00:07:12,740 ¿Eres realmente tú? 53 00:07:12,740 --> 00:07:14,600 No tengo la energía para explicar. No preguntes. 54 00:07:14,600 --> 00:07:16,170 No tenemos tiempo. Apurarse. 55 00:07:18,100 --> 00:07:20,300 ¿Qué diablos hiciste? 56 00:07:21,000 --> 00:07:23,670 Abuelo, escucha con atención. 57 00:07:23,670 --> 00:07:26,940 Tío... No, yo no. Es el tío. 58 00:07:27,370 --> 00:07:29,600 Sr. Kim, escuche atentamente. 59 00:07:29,600 --> 00:07:32,840 Utilice toda la sala de ordenadores del Grupo Chunwoo... 60 00:07:33,540 --> 00:07:34,970 No, yo no. 61 00:07:35,570 --> 00:07:37,070 No se trata de mí. 62 00:07:38,540 --> 00:07:40,640 Tenemos que ir a alguna parte. 63 00:07:45,770 --> 00:07:46,840 ¿Dónde? 64 00:07:47,000 --> 00:07:50,400 Mi tío carece de habilidades sociales, por eso destrozó la sociedad. 65 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 A partir de ahora, accede a todos los sitios del portal y... 66 00:07:53,600 --> 00:07:56,070 redes sociales que tienen la posibilidad de subir este video y... 67 00:07:56,070 --> 00:07:58,040 Pídeles que eliminen el vídeo. 68 00:07:58,040 --> 00:08:00,370 Tienes que evitar que se propague antes de que se convierta en un problema mayor. 69 00:08:00,370 --> 00:08:02,740 Puede utilizar big data y, cuando se ponga en contacto con ellos, 70 00:08:02,740 --> 00:08:05,370 El trabajo será más fácil si dices que dejarías de hacer publicidad... 71 00:08:05,370 --> 00:08:07,240 Grupo Chunwoo y sus filiales. 72 00:08:08,170 --> 00:08:09,170 Está bien. 73 00:08:09,670 --> 00:08:10,740 Empecemos. 74 00:08:10,870 --> 00:08:11,970 - Está bien, señor. - Está bien, señor. 75 00:08:20,040 --> 00:08:21,670 Muy bien, todos. 76 00:08:23,540 --> 00:08:28,570 Primero, si su automóvil o propiedad sufrió daños, quédese aquí. 77 00:08:28,570 --> 00:08:31,970 Si viste algo perturbador y te perturbaste, 78 00:08:32,440 --> 00:08:34,370 por favor hagan fila allí. 79 00:08:37,600 --> 00:08:41,670 El coche resultó dañado por un viento inesperadamente fuerte. 80 00:08:41,670 --> 00:08:44,800 El dinero cayó del cielo. Eso es todo. 81 00:08:44,800 --> 00:08:47,370 No me viste hoy. 82 00:08:47,470 --> 00:08:48,570 Próximo. 83 00:08:49,540 --> 00:08:52,970 Soy yo. Por cierto, ¿no está demasiado oscuro aquí? 84 00:08:52,970 --> 00:08:54,400 No me siento muy bien. 85 00:08:54,940 --> 00:08:57,240 ¿Podrías por favor mirarme a los ojos? 86 00:08:57,500 --> 00:09:01,000 El coche resultó dañado por un viento inesperadamente fuerte. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,340 El dinero cayó del cielo. Eso es todo. 88 00:09:03,340 --> 00:09:05,200 No me viste hoy. 89 00:09:05,200 --> 00:09:06,670 Próximo. Próximo. 90 00:09:06,670 --> 00:09:09,900 Vamos. Apresúrate. 91 00:09:09,900 --> 00:09:12,140 Mírame a los ojos. Mirar. 92 00:09:12,340 --> 00:09:14,300 Próximo. 93 00:09:14,940 --> 00:09:16,470 ¿Cuál es el modelo de tu auto? 94 00:09:20,110 --> 00:09:22,070 Terminaremos una vez que eliminemos estos archivos. 95 00:09:26,170 --> 00:09:28,870 ¿Me mirarás a los ojos? 96 00:09:34,240 --> 00:09:37,540 ¿Qué tanto tiene que luchar una pareja para romper 30 autos? 97 00:09:37,560 --> 00:09:39,760 ¿Sabes lo duro que tuvimos que trabajar? 98 00:09:41,540 --> 00:09:42,770 Buen trabajo. 99 00:09:43,080 --> 00:09:45,310 - Gracias. - No nos agradezcas. 100 00:09:45,640 --> 00:09:47,540 Simplemente no tengo la energía para luchar. 101 00:09:48,470 --> 00:09:51,690 Retrasemos la pelea. Me siento bastante deprimido. 102 00:09:51,710 --> 00:09:54,910 Aún así no estarás tan deprimido como yo. 103 00:09:56,200 --> 00:09:58,670 ¿Cómo sabes si eres peor que yo? 104 00:09:58,670 --> 00:09:59,670 Ey. 105 00:10:00,070 --> 00:10:02,500 Esta cosa estaba atascada... 106 00:10:03,540 --> 00:10:04,940 No importa. 107 00:10:05,500 --> 00:10:06,610 Olvídalo. 108 00:10:08,440 --> 00:10:10,470 ¿Casi mueres o qué? 109 00:10:17,040 --> 00:10:19,240 ¿Qué sucede contigo? 110 00:10:52,770 --> 00:10:55,740 Sr. Alforfón. Ya no tenemos que irnos. 111 00:10:56,800 --> 00:10:59,270 Seguramente soy la novia del duende. 112 00:11:02,900 --> 00:11:04,300 Dios, me duele el cuerpo. 113 00:11:19,300 --> 00:11:20,900 ¿Qué le pasa? 114 00:11:21,300 --> 00:11:23,800 ¿Está... está muerto? 115 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 Es la medicación. 116 00:11:25,570 --> 00:11:26,900 Déjalo dormir. 117 00:11:27,670 --> 00:11:29,840 Se despertará con dolor si duerme en el suelo. 118 00:11:30,300 --> 00:11:31,970 Deberías llevarlo a... 119 00:11:31,970 --> 00:11:33,470 Sí, haz eso. 120 00:11:34,400 --> 00:11:35,840 Si puedes, eso es. 121 00:11:50,500 --> 00:11:51,870 ¿Qué ocurre? 122 00:11:52,440 --> 00:11:54,200 ¿Por qué tomaste las pastillas? 123 00:11:57,300 --> 00:11:59,000 ¿Todavía sientes dolor? 124 00:12:33,670 --> 00:12:35,470 ¿Quién eres? 125 00:12:38,500 --> 00:12:40,640 ¿Por qué me duele tanto el corazón? 126 00:13:10,140 --> 00:13:13,200 Nuestros rábanos en escabeche saben bien. 127 00:13:18,500 --> 00:13:20,940 37. 128 00:13:21,070 --> 00:13:23,370 38. 129 00:13:25,460 --> 00:13:29,290 Me iré a casa una vez que pase el número 50. 130 00:13:53,670 --> 00:13:54,940 Seré amable. 131 00:14:29,500 --> 00:14:31,200 No tiene fiebre. 132 00:14:57,840 --> 00:14:59,470 Eres un adulto. 133 00:15:00,840 --> 00:15:03,300 No deberías quedarte dormido en lugares aleatorios. 134 00:15:05,900 --> 00:15:07,400 Estoy enfermo, por eso. 135 00:15:10,500 --> 00:15:11,800 ¿Estás despierto? 136 00:15:14,800 --> 00:15:16,400 Olí tu parche muscular. 137 00:15:18,500 --> 00:15:20,540 Me duele el cuerpo. 138 00:15:21,500 --> 00:15:23,370 ¿El tuyo también duele? 139 00:15:23,800 --> 00:15:25,870 Dijiste que estabas bien antes. 140 00:15:27,470 --> 00:15:29,070 Mentí. 141 00:15:29,500 --> 00:15:31,600 Siempre mientes. 142 00:15:38,400 --> 00:15:40,070 Que te mejores pronto. 143 00:15:53,900 --> 00:15:55,670 No sabes dónde duele. 144 00:15:56,000 --> 00:15:57,540 ¿Dónde le duele? 145 00:16:00,800 --> 00:16:03,840 Mi primer amor me dolió mucho. 146 00:16:07,670 --> 00:16:09,670 Ella debe haber sido realmente bonita. 147 00:16:10,500 --> 00:16:12,740 Incluso escribiste algo sobre ella. 148 00:16:16,140 --> 00:16:17,600 Ella es muy bonita. 149 00:16:19,000 --> 00:16:20,340 Cada día. 150 00:16:25,400 --> 00:16:26,570 Ella es bonita. 151 00:16:27,400 --> 00:16:29,040 Estás muy enfermo. 152 00:16:29,970 --> 00:16:31,670 Estás en una condición crítica. 153 00:16:32,300 --> 00:16:35,470 Duerme bien para que te duela mucho el cuerpo. 154 00:16:43,670 --> 00:16:44,900 No te vayas. 155 00:16:44,900 --> 00:16:48,500 ¿Por qué no? No me importa alguien que no ha superado su primer amor. 156 00:16:48,600 --> 00:16:50,470 Qué cosa decirle a tu novia. 157 00:16:50,670 --> 00:16:53,340 Es bonita si miras lo suficiente. 158 00:16:53,570 --> 00:16:55,100 Así que quédate aquí. 159 00:16:55,170 --> 00:16:58,970 Te dije que no usaras palabras que comenzaran con una letra determinada. 160 00:17:00,170 --> 00:17:01,300 Eres tan malo. 161 00:17:01,570 --> 00:17:02,670 Basta. 162 00:17:42,100 --> 00:17:44,970 Quiero todas las verduras y tostar el pan. 163 00:17:44,970 --> 00:17:46,000 Bueno. 164 00:18:00,900 --> 00:18:03,370 Aquí está el soborno que pediste. 165 00:18:07,240 --> 00:18:08,270 Bueno. 166 00:18:08,900 --> 00:18:10,140 ¿Dónde está el artículo? 167 00:18:15,400 --> 00:18:17,770 ¿Realmente puedes interpretar esto? 168 00:18:18,840 --> 00:18:22,640 Cualquier heredero rico debería memorizar los 1.000 caracteres básicos a los 3 años. 169 00:18:22,770 --> 00:18:23,770 ¿Qué es esto? 170 00:18:23,770 --> 00:18:26,600 Algo sobre tu tío y su primer amor. 171 00:18:26,670 --> 00:18:27,900 Es nuestro secreto. 172 00:18:27,900 --> 00:18:31,200 Escucha, pequeña. Me encanta investigar los antecedentes de alguien. 173 00:18:31,200 --> 00:18:32,200 Déjeme ver. 174 00:18:33,570 --> 00:18:37,100 Este carácter significa "escuchar", por si no lo sabías. 175 00:18:48,340 --> 00:18:51,440 No digas que no puedes leerlo después de comerte ese sándwich. 176 00:18:51,440 --> 00:18:52,600 Es una carta de amor. 177 00:18:52,840 --> 00:18:54,370 - ¿Una carta de amor? - Sí. 178 00:18:54,670 --> 00:18:56,540 Es una triste confesión de amor. 179 00:18:57,800 --> 00:19:00,040 "Después de 100 años..." 180 00:19:00,500 --> 00:19:02,340 "En un buen día..." 181 00:19:03,300 --> 00:19:04,940 Mi peor temor se hizo realidad. 182 00:19:04,940 --> 00:19:07,100 Eso bastará. Sé de quién se trata. 183 00:19:07,940 --> 00:19:10,140 - ¿OMS? - Escuché todo sobre ella. 184 00:19:14,670 --> 00:19:17,570 Es totalmente comprensible. En sus 900 años de vida, 185 00:19:17,600 --> 00:19:19,870 podría haber conocido a alguien inolvidable. 186 00:19:19,870 --> 00:19:20,940 - ¿Sólo uno? - ¿No es así? 187 00:19:20,940 --> 00:19:22,440 - No sé. - Me asustaste. 188 00:19:22,800 --> 00:19:24,600 De todos modos, sobre el Sr. Kim Shin. 189 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 ¿Quién es ese? 190 00:19:25,600 --> 00:19:27,170 Tu tío. 191 00:19:27,170 --> 00:19:29,670 ¿Es él Kim Shin? Él es Yu Shin Jae. 192 00:19:29,800 --> 00:19:31,800 Bueno... es una larga historia. 193 00:19:31,800 --> 00:19:34,670 De todos modos, sobre la espada que está clavada en su pecho... 194 00:19:34,670 --> 00:19:36,470 ¿Hay una espada en su pecho? 195 00:19:36,600 --> 00:19:39,130 - ¿Qué sabes? - ¿Qué espada es? 196 00:19:39,160 --> 00:19:42,260 Si no me cuentas todo, acabaré acomplejada. 197 00:19:42,840 --> 00:19:46,300 Dime lo que sabes o no te diré lo que sólo yo sé. 198 00:19:47,130 --> 00:19:48,830 ¿Qué es lo que sólo tú sabes? 199 00:19:53,400 --> 00:19:55,840 ¿Vio su retrato y lloró? 200 00:19:55,970 --> 00:19:58,670 - ¿La Parca lo hizo? - Sí, sollozó. 201 00:19:58,700 --> 00:20:02,750 Intenté disuadirlo pero insistió en que echáramos un vistazo. 202 00:20:02,770 --> 00:20:03,910 ¿Realmente lloró? 203 00:20:04,150 --> 00:20:05,780 - ¿Por qué? - No sé. 204 00:20:05,810 --> 00:20:08,410 Enojémonos con él y preguntémonos por qué. 205 00:20:12,070 --> 00:20:15,170 ¿Por qué miraste mi pintura? Dijo que intentó detenerte. 206 00:20:20,440 --> 00:20:23,640 Te oí llorar. ¿Por qué? Ni siquiera yo lloro. 207 00:20:29,670 --> 00:20:32,770 Estaba tan confundido que lo pensé mucho. 208 00:20:32,770 --> 00:20:35,670 Creo que fue algo así como el síndrome de Stendhal. 209 00:20:35,690 --> 00:20:38,890 Me sentí tan conmovida que casi dejé de respirar. 210 00:20:39,060 --> 00:20:41,360 Por cierto, ¿quién es la mujer del cuadro? 211 00:20:41,590 --> 00:20:43,290 - ¿Por qué te importa? - Creo... 212 00:20:43,720 --> 00:20:45,260 ella parece familiar. 213 00:21:05,560 --> 00:21:07,460 ¿Quién crees que es ella? 214 00:21:07,820 --> 00:21:10,860 Esta mujer es mi hermana. 215 00:21:12,520 --> 00:21:13,690 ¿Tienes una hermana mayor? 216 00:21:13,690 --> 00:21:15,560 ¿Has visto a mi hermana pequeña? 217 00:21:16,320 --> 00:21:18,160 Piénselo. ¿Dónde estaba? 218 00:21:19,260 --> 00:21:20,320 Hermanita... 219 00:21:21,520 --> 00:21:24,020 Creo que puede ser una de mis almas fallecidas, 220 00:21:24,190 --> 00:21:25,820 pero no soy positivo. 221 00:21:26,090 --> 00:21:28,160 ¿Ella se reencarnó? ¿Cuando? 222 00:21:28,160 --> 00:21:29,560 Dije que no estaba seguro. 223 00:21:29,990 --> 00:21:33,390 No recuerdo a todos los que me llevé. 224 00:21:35,120 --> 00:21:38,760 Parece familiar, así que supongo. 225 00:21:40,520 --> 00:21:43,660 No lo recuerdo. Sólo siento. 226 00:21:45,390 --> 00:21:47,560 Estaba extremadamente triste. 227 00:21:49,290 --> 00:21:51,220 Sentí que mi corazón se estaba rompiendo. 228 00:21:52,260 --> 00:21:54,920 Tíos, lo sé. 229 00:21:55,590 --> 00:21:56,760 Creo que lo sé. 230 00:21:57,960 --> 00:22:00,590 Quizás Grim Reaper sea la reencarnación de tu hermana. 231 00:22:00,590 --> 00:22:02,090 Intenta llamarlo tu hermano. 232 00:22:02,090 --> 00:22:03,590 - ¿Quieres morir? - ¿Quieres morir? 233 00:22:15,990 --> 00:22:17,020 Hermano... 234 00:22:21,420 --> 00:22:22,520 Caldo... 235 00:22:25,420 --> 00:22:28,060 ¿Has oído la noticia? 236 00:22:28,720 --> 00:22:30,290 Acerca del mensajero Kim de Janghang-dong. 237 00:22:30,290 --> 00:22:32,220 ¿Qué pasa con él? 238 00:22:32,220 --> 00:22:34,090 Fue a recoger un alma, 239 00:22:34,290 --> 00:22:36,920 y fue su esposa en una vida anterior. 240 00:22:36,960 --> 00:22:40,760 Entonces puso su nombre en la lista de almas desaparecidas y se escapó con ella. 241 00:22:41,960 --> 00:22:44,020 - ¿Entonces? - Eso es todo. 242 00:22:44,360 --> 00:22:45,720 El resto no lo sé. 243 00:22:46,290 --> 00:22:48,090 Estoy seguro de que fueron atrapados. 244 00:22:48,090 --> 00:22:50,520 ¿Cómo recordó su vida pasada? 245 00:22:50,520 --> 00:22:51,690 ¿Quién sabe? 246 00:22:52,590 --> 00:22:56,390 Por eso todos están nerviosos. Yo también he estado bebiendo todos los días. 247 00:22:56,590 --> 00:22:58,260 Sigo pensando. 248 00:22:58,560 --> 00:23:01,820 Dicen que te conviertes en una parca si cometes un gran pecado. 249 00:23:02,420 --> 00:23:04,990 Me pregunto qué tan grave fue el pecado. 250 00:23:05,360 --> 00:23:08,020 Quizás nos borraron la memoria para que no nos atormentara. 251 00:23:08,420 --> 00:23:10,490 ¿Para que podamos arrepentirnos mientras hacemos este trabajo? 252 00:23:11,420 --> 00:23:12,690 Debe ser la consideración de la deidad. 253 00:23:12,790 --> 00:23:16,760 Si lo recuerdas, lo recuerdas. Si no, no lo haces. 254 00:23:17,160 --> 00:23:18,590 Es toda la voluntad de la deidad. 255 00:23:18,790 --> 00:23:21,920 Sin embargo, me pregunto por qué devolvió los recuerdos... 256 00:23:22,360 --> 00:23:24,820 que lo había olvidado. 257 00:23:26,990 --> 00:23:28,120 Me pregunto. 258 00:23:32,490 --> 00:23:33,990 ¡Jin Young! 259 00:23:35,890 --> 00:23:37,520 Vamos. 260 00:23:38,260 --> 00:23:39,790 - ¿Te divertiste? - Sí. 261 00:23:40,190 --> 00:23:41,690 ¿Qué debemos comer? 262 00:23:47,320 --> 00:23:48,560 Tengo que ir. 263 00:23:52,090 --> 00:23:53,760 No bebas demasiado. 264 00:23:57,390 --> 00:23:58,520 Que tenga un lindo día. 265 00:24:08,820 --> 00:24:11,360 Mamá, ¿dónde estamos? 266 00:24:13,020 --> 00:24:14,920 Creo que es una tienda de té. 267 00:24:16,260 --> 00:24:19,720 ¿Qué estamos bebiendo? ¿Qué vas a pedir? 268 00:24:19,860 --> 00:24:23,660 Pedí el paraíso... 269 00:24:24,190 --> 00:24:26,160 para dártelo. 270 00:24:28,960 --> 00:24:30,290 ¿Paraíso? 271 00:24:41,890 --> 00:24:44,790 Aquí está el paraíso que ordenaste. 272 00:24:46,590 --> 00:24:47,890 Gracias. 273 00:24:48,060 --> 00:24:50,790 Mamá, ¿por qué lloras? 274 00:25:22,790 --> 00:25:24,760 - ¿Qué estás haciendo? - Dios mío. 275 00:25:26,190 --> 00:25:27,890 ¿Qué estás haciendo ahí? 276 00:25:28,960 --> 00:25:30,660 Iba a la biblioteca. 277 00:25:30,790 --> 00:25:32,790 ¿Qué pasa contigo? ¿Los conoces? 278 00:25:35,820 --> 00:25:37,390 ¿Quién eres? 279 00:25:37,390 --> 00:25:38,590 Hacerse a un lado. 280 00:25:46,960 --> 00:25:50,660 Abre la ventana, ventila la habitación y abróchate los botones. 281 00:25:52,960 --> 00:25:54,090 Necesitarás esto. 282 00:25:57,920 --> 00:25:59,020 Vamos. 283 00:26:15,260 --> 00:26:17,220 Papá. 284 00:26:20,890 --> 00:26:23,290 Hola. ¿Cómo llegaste aquí? 285 00:26:23,290 --> 00:26:25,520 Me subí a un taxi y le mostré la dirección. 286 00:26:25,520 --> 00:26:27,690 Fueron cinco dólares. 287 00:26:29,520 --> 00:26:32,160 - Voy aquí. - Sé dónde está eso. 288 00:26:32,860 --> 00:26:34,090 Abróchate el cinturón. 289 00:26:34,090 --> 00:26:36,320 Papá, tengo hambre. 290 00:26:36,690 --> 00:26:37,860 ¿Qué? 291 00:26:38,290 --> 00:26:40,720 Bueno. Aquí. 292 00:26:42,160 --> 00:26:44,490 Papi, te he extrañado. 293 00:26:48,020 --> 00:26:49,160 Yo también. 294 00:26:59,990 --> 00:27:02,990 Estuviste genial otra vez hoy. 295 00:27:06,220 --> 00:27:09,020 A veces, un padre, un hijo o un hermano... 296 00:27:09,560 --> 00:27:12,220 se convierte en el espíritu guardián del otro. 297 00:27:12,890 --> 00:27:15,190 Simplemente le di un sándwich. 298 00:27:16,360 --> 00:27:19,060 Yo no salvé a ese hombre. Su hija lo hizo. 299 00:27:22,090 --> 00:27:23,660 Eso también es genial. 300 00:27:24,520 --> 00:27:26,390 El sándwich cuesta mucho. 301 00:27:26,590 --> 00:27:28,460 Es bueno que el presidente Yu gane mucho dinero. 302 00:27:30,490 --> 00:27:33,490 Pero ya sabes, sobre la espada... 303 00:27:34,790 --> 00:27:36,930 ¿Por qué crees que se movió de repente? 304 00:27:37,160 --> 00:27:39,460 Ni siquiera pude agarrarlo. ¿Bien? 305 00:27:40,460 --> 00:27:43,660 Quizás necesites algo más poderoso que una maldición. 306 00:27:43,760 --> 00:27:48,260 Por ejemplo, el amor verdadero. Algo así. 307 00:27:49,460 --> 00:27:52,120 ¿No tienes algo que decirme? 308 00:27:53,060 --> 00:27:54,820 - No, no lo hago. - Estoy seguro de que sí. 309 00:27:58,290 --> 00:27:59,590 Ah, ¿eso? 310 00:27:59,590 --> 00:28:02,090 - Hay una cosa. - ¿Ver? Tú haces. 311 00:28:02,090 --> 00:28:03,890 No te reprimas. Eres totalmente obvio. 312 00:28:03,890 --> 00:28:05,290 Dime. Está bien. 313 00:28:05,590 --> 00:28:08,930 Lo que digas, lo aceptaré sin juzgarlo. 314 00:28:17,290 --> 00:28:19,960 Sé que tienes mucho dinero 315 00:28:21,590 --> 00:28:24,220 pero ¿está bien quedarse en casa? 316 00:28:26,590 --> 00:28:28,120 ¿Es eso lo que querías decirme? 317 00:28:28,120 --> 00:28:30,590 Trabajaste para el país durante la Era Goryeo, pero eso es todo. 318 00:28:30,590 --> 00:28:33,360 Ey. ¿Terminaste? Yo también tenía una carrera. 319 00:28:33,590 --> 00:28:37,890 No te hará inmortal, pero no te emborracharás por un tiempo. 320 00:28:50,460 --> 00:28:54,390 No te hará inmortal, pero olerás bien por un tiempo. 321 00:29:02,390 --> 00:29:05,990 No te hará inmortal, pero serás feliz por un tiempo. 322 00:29:06,560 --> 00:29:08,360 ¿Por qué me hablas con desdén? 323 00:29:08,390 --> 00:29:09,720 Lo siento, señora. 324 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 -Yu Jae Shin. - Mis disculpas. 325 00:29:13,120 --> 00:29:14,320 Mis disculpas por eso también. 326 00:29:14,590 --> 00:29:16,990 Por eso te quedas en casa. 327 00:29:17,190 --> 00:29:19,820 - Porque te falta. - ¿Qué quieres decir con que me falta? 328 00:29:19,820 --> 00:29:22,860 ¿Qué opinas? Te faltan células cerebrales. 329 00:29:22,960 --> 00:29:25,820 En serio, nunca había oído eso antes. 330 00:29:25,820 --> 00:29:27,520 Alguna vez. En serio. Nunca. 331 00:29:27,720 --> 00:29:31,260 Supongo que tu primer amor nunca te dijo eso. 332 00:29:31,260 --> 00:29:32,820 ¿Estás celoso? 333 00:29:33,690 --> 00:29:36,590 ¿Qué? ¿Por qué estaría celoso? 334 00:29:36,590 --> 00:29:39,390 No sé cuando vivió ni nada. 335 00:29:39,390 --> 00:29:41,490 ¿Cuándo os conocisteis? ¿Goryeo? ¿Joseon? 336 00:29:41,490 --> 00:29:42,790 ¿A mediados de Joseon? ¿Joseon tardío? 337 00:29:42,790 --> 00:29:45,190 Estoy seguro de que debe haber sido bonita. 338 00:29:45,360 --> 00:29:49,590 Pero ya sabes, los primeros amores nunca funcionan. 339 00:29:54,090 --> 00:29:56,660 Ir a casa. No me esperes. 340 00:29:56,990 --> 00:29:58,390 Llegaré tarde. 341 00:30:09,060 --> 00:30:11,390 ¿Quién dice que los primeros amores no funcionan? 342 00:30:13,590 --> 00:30:14,890 No me gusta eso. 343 00:30:22,120 --> 00:30:23,960 - Ey. - Hola. 344 00:30:24,990 --> 00:30:26,020 ¿Qué? 345 00:30:32,120 --> 00:30:33,520 ¿Qué es "Oye, ho"? 346 00:30:34,690 --> 00:30:37,790 ¿No fue gracioso? Todos los demás pensaron que era divertido. 347 00:30:38,690 --> 00:30:39,760 Es aburrido. 348 00:30:42,520 --> 00:30:45,990 Sabes, tu marca de nacimiento se desvaneció mucho. 349 00:30:48,820 --> 00:30:51,390 ¿En realidad? Quizás sea porque me estoy haciendo mayor. 350 00:30:58,220 --> 00:31:02,060 ¿Por qué siempre desperdicias dinero en esto cuando no puedo beberlo? 351 00:31:02,120 --> 00:31:03,390 Es un desperdicio. 352 00:31:03,860 --> 00:31:06,390 ¿Quién te traería café aparte de mí? 353 00:31:07,290 --> 00:31:08,690 ¿Cómo te fueron los exámenes? 354 00:31:09,090 --> 00:31:11,020 Bueno, por supuesto. 355 00:31:12,690 --> 00:31:15,190 Por eso deberías contarme tu historia antes de que sea demasiado tarde. 356 00:31:28,760 --> 00:31:30,220 Otros fantasmas están ocupados... 357 00:31:30,260 --> 00:31:33,190 contándome sus historias y rogándome que los ayude. 358 00:31:33,690 --> 00:31:35,460 ¿Por qué no me has dicho nada? 359 00:31:36,160 --> 00:31:39,130 Una vez que vaya a la universidad, no podré venir aquí con frecuencia. 360 00:31:40,490 --> 00:31:41,590 Entonces... 361 00:31:42,060 --> 00:31:43,920 ¿vendrás a visitarme? 362 00:31:44,390 --> 00:31:45,920 Me encantaría unas flores bonitas. 363 00:31:47,220 --> 00:31:48,990 Estoy en Paju. 364 00:31:51,460 --> 00:31:53,290 Bueno. Yo iré. 365 00:31:56,060 --> 00:31:57,160 Por cierto, 366 00:31:57,820 --> 00:32:00,390 ¿cómo moriste? 367 00:32:00,720 --> 00:32:02,390 Fue el día de mi graduación. 368 00:32:04,130 --> 00:32:05,390 Hubo un accidente automovilístico. 369 00:32:07,160 --> 00:32:08,690 Estaré esperando entonces. 370 00:32:25,130 --> 00:32:27,420 ¿Qué pasó con ella? 371 00:32:30,040 --> 00:32:31,640 - Bienvenido. - Hola. 372 00:32:34,790 --> 00:32:37,190 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 373 00:32:39,290 --> 00:32:42,060 Estoy aún más sorprendido. ¿Por qué tenía que estar aquí? 374 00:32:42,220 --> 00:32:44,220 Hay más restaurantes de pollo en Corea que el número total... 375 00:32:44,220 --> 00:32:46,190 de McDonald's en el mundo. 376 00:32:46,190 --> 00:32:47,990 ¿Por qué tenía que ser éste? 377 00:32:48,290 --> 00:32:50,720 Porque este es en el que me puso el Sr. Goblin. 378 00:32:51,030 --> 00:32:53,190 Es un gran obstáculo para mi vida. 379 00:32:53,220 --> 00:32:54,790 ¿Qué es hoy? 380 00:32:54,790 --> 00:32:58,720 Me estás dando ataques al corazón. ¿Vas a seguir así? 381 00:32:59,890 --> 00:33:01,360 ¿Por qué crees que estoy aquí? 382 00:33:01,360 --> 00:33:02,860 Estoy aquí para comer pollo. Dame uno. 383 00:33:02,860 --> 00:33:04,260 No mientas. 384 00:33:04,260 --> 00:33:06,390 Sé que eres vegetariano. 385 00:33:06,390 --> 00:33:08,060 Incluso si lo sabes, dame uno. 386 00:33:08,790 --> 00:33:10,520 Quiero ese con rábanos extra. 387 00:33:11,820 --> 00:33:12,860 ¿En realidad? 388 00:33:20,190 --> 00:33:22,520 ¿Se suponía que debías conocerlo? 389 00:33:22,790 --> 00:33:26,760 ¿Entré en la escena por coincidencia? 390 00:33:31,690 --> 00:33:34,190 ¿Qué estás haciendo? No puedes tocar eso. 391 00:33:34,190 --> 00:33:36,820 Tampoco se supone que los humanos te vean. 392 00:33:36,820 --> 00:33:38,690 Sólo ve a sentarte en un rincón. 393 00:33:38,690 --> 00:33:40,860 Si te quedas callado, te daré una baqueta extra. 394 00:33:43,590 --> 00:33:44,920 Bienvenido. 395 00:33:45,460 --> 00:33:46,920 ¿Has estado bien? 396 00:33:47,560 --> 00:33:48,960 Por favor tome asiento. 397 00:33:50,560 --> 00:33:53,290 Sentarse. ¿Qué le gustaría? 398 00:33:57,460 --> 00:33:59,720 Lo pensé, ¿y tú qué piensas...? 399 00:34:00,130 --> 00:34:01,160 pollo para cenar? 400 00:34:04,060 --> 00:34:05,520 ¿No tienes antojo...? 401 00:34:06,220 --> 00:34:07,520 pollo para cenar? 402 00:34:08,790 --> 00:34:10,020 Supongo que no tenemos elección. 403 00:34:10,590 --> 00:34:13,490 La cena de esta noche tendrá que ser pollo. 404 00:34:15,090 --> 00:34:16,760 Lo siento por ser egoísta, 405 00:34:17,220 --> 00:34:18,630 pero la cena de esta noche es... 406 00:34:18,630 --> 00:34:19,790 Ciérralo. 407 00:34:21,790 --> 00:34:25,020 Grim Reaper, necesito hablar contigo. 408 00:34:28,220 --> 00:34:30,690 Puedes empezar sin mí. Volveré antes de que haga frío. 409 00:34:30,690 --> 00:34:32,690 Preferiría simplemente morir... 410 00:34:39,130 --> 00:34:41,260 ¿Por qué sigues viniendo a nuestra tienda? 411 00:34:41,260 --> 00:34:43,390 No puede ser por mi culpa. 412 00:34:43,760 --> 00:34:45,630 ¿Estás detrás de mi jefe? 413 00:34:45,630 --> 00:34:46,790 No es así. 414 00:34:47,060 --> 00:34:48,590 Sólo voy allí para verla. 415 00:34:49,220 --> 00:34:51,160 Mientras te quedes callado, 416 00:34:51,460 --> 00:34:53,060 todo será pacífico. 417 00:34:53,060 --> 00:34:54,660 Eres tú quien debería guardar silencio. 418 00:34:54,660 --> 00:34:56,860 No menciones que Tae Hee me va a visitar... 419 00:34:56,860 --> 00:34:58,720 y que me sonrió. 420 00:34:58,720 --> 00:35:00,520 También compró dos pollos más al salir. 421 00:35:00,520 --> 00:35:02,090 Es nuestro secreto. 422 00:35:02,220 --> 00:35:03,290 ¿Un secreto? 423 00:35:05,160 --> 00:35:07,890 ¿Vino a visitarte al trabajo? ¿Te sonrió? 424 00:35:07,890 --> 00:35:10,390 Claro, tal vez quieras mantener su sonrisa en secreto. 425 00:35:10,390 --> 00:35:11,990 pero ¿por qué la comida para llevar? 426 00:35:11,990 --> 00:35:14,720 Dime la verdad. ¿Cuántos cupones le diste? 427 00:35:14,720 --> 00:35:17,090 Tranquilizarse. ¿Cuántas veces te visitó? 428 00:35:17,090 --> 00:35:20,260 Digamos que vino cinco veces. ¿Cuántos cupones debería tener? 429 00:35:20,260 --> 00:35:22,290 ¡Dije, cállate! 430 00:35:22,660 --> 00:35:25,720 Ey. ¿Sabes quién le permitió jugar béisbol? 431 00:35:25,720 --> 00:35:27,520 Yo solía ser su tutor, 432 00:35:27,520 --> 00:35:30,990 entonces le enseñé todo. No tienes ni idea. 433 00:35:30,990 --> 00:35:33,990 Digamos que lo que afirmas es cierto. Sin embargo, no puedes ser todo tú. 434 00:35:33,990 --> 00:35:36,090 La voluntad de mi primer amor, Tae Hee, jugó un papel importante. 435 00:35:36,090 --> 00:35:38,090 ¿No sabes acerca de la voluntad humana? Sólo mírame. 436 00:35:38,090 --> 00:35:40,020 Terminé agarrando tu espada. 437 00:35:40,020 --> 00:35:41,190 No dejaré que te pongas bonita. 438 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Oye, espera. 439 00:35:48,620 --> 00:35:51,190 ¿Cuál es el proceso por una muerte no natural? 440 00:35:51,290 --> 00:35:52,960 Cuéntame los conceptos básicos e intentaré hacerlo yo mismo. 441 00:35:52,960 --> 00:35:55,090 También te ayudaré con los cupones de pollo. 442 00:35:55,490 --> 00:35:57,920 Conozco una manera más rápida. ¿Por qué debería pedirte ayuda? 443 00:35:57,920 --> 00:35:59,090 Eun Tak. 444 00:35:59,090 --> 00:36:00,560 - Ey. -Ji Eun Tak. 445 00:36:09,620 --> 00:36:13,520 De alguna manera reapareció de la nada. 446 00:36:13,520 --> 00:36:17,060 Ni una sola alma lo vio cuando esta enorme cosa fue devuelta. 447 00:36:17,060 --> 00:36:19,260 Es insondable, ¿no? 448 00:36:20,520 --> 00:36:21,620 Eun Tak. 449 00:36:25,590 --> 00:36:28,160 ¿Tienes un minuto? Tengo que preguntarte algo. 450 00:36:29,520 --> 00:36:30,990 ¿Te fue bien en tus exámenes? 451 00:36:30,990 --> 00:36:33,220 Se podría decir eso. ¿Por qué? 452 00:36:33,920 --> 00:36:35,590 Debes haberlo hecho muy bien. 453 00:36:36,020 --> 00:36:37,160 Eres engreído. 454 00:36:37,160 --> 00:36:38,960 Apuesto a que a ti también te fue bien. 455 00:36:38,960 --> 00:36:40,160 Eres realmente inteligente. 456 00:36:40,160 --> 00:36:41,920 Sé que no recibes ninguna tutoría. 457 00:36:42,360 --> 00:36:43,460 Eso es bastante sorprendente. 458 00:36:43,460 --> 00:36:45,290 - ¿Estás siendo sarcástico? - No, lo digo en serio. 459 00:36:46,290 --> 00:36:47,960 ¿A qué escuelas postulaste? 460 00:36:48,590 --> 00:36:49,790 No quiero superponerme. 461 00:36:49,790 --> 00:36:51,360 Probablemente postulamos para las mismas escuelas, 462 00:36:51,660 --> 00:36:53,290 pero no me superpondré contigo. 463 00:36:53,420 --> 00:36:55,590 Me consideran un estudiante desfavorecido. 464 00:36:59,060 --> 00:37:01,820 Entonces... ¿Te aceptan? 465 00:37:02,690 --> 00:37:04,120 ¿De qué estás hablando? 466 00:37:04,120 --> 00:37:05,460 Oí que ves fantasmas. 467 00:37:05,790 --> 00:37:07,620 ¿No te cuentan cosas así? 468 00:37:07,790 --> 00:37:11,020 Tengo curiosidad por saber si me aceptarán. 469 00:37:11,420 --> 00:37:13,620 Eso es lo que querías saber, ¿no? 470 00:37:14,860 --> 00:37:16,890 Al menos estás siendo justo. 471 00:37:17,220 --> 00:37:18,660 No estás hablando a mis espaldas. 472 00:37:18,660 --> 00:37:20,360 No soporto sentir curiosidad por algo. 473 00:37:20,360 --> 00:37:21,990 Debe ser por eso que eres tan bueno estudiando. 474 00:37:23,060 --> 00:37:24,720 puedo verlos, 475 00:37:24,720 --> 00:37:26,360 pero no me dicen nada. 476 00:37:27,490 --> 00:37:28,520 Tengo que irme. 477 00:37:30,090 --> 00:37:32,290 Estuvimos en la misma clase durante tres años. 478 00:37:32,720 --> 00:37:34,990 pero hoy hablamos más. 479 00:37:35,660 --> 00:37:37,490 Tienes la entrevista mañana en la Universidad de Seoun, ¿verdad? 480 00:37:39,390 --> 00:37:40,560 Buena suerte. 481 00:37:41,220 --> 00:37:42,390 Tú también. 482 00:38:19,720 --> 00:38:21,620 Antes no te importaba si me iba o no. 483 00:38:21,620 --> 00:38:22,720 ¿Por qué estás aquí? 484 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 - ¿No olvidaste algo? - ¿Qué? 485 00:38:30,020 --> 00:38:31,060 ¡Mi bufanda! 486 00:38:31,220 --> 00:38:34,260 Es porque me ignoraste y me irritaste. 487 00:38:49,360 --> 00:38:50,560 No te acobardes... 488 00:38:51,290 --> 00:38:52,420 y no te pongas nervioso. 489 00:38:58,820 --> 00:39:00,120 ¿Quieres que vaya contigo? 490 00:39:00,490 --> 00:39:02,060 No soy un niño. 491 00:39:03,920 --> 00:39:05,690 ¿Por qué no viene el autobús? 492 00:39:05,690 --> 00:39:08,120 - ¿Sigues enojada conmigo? - Estaba planeando hacerlo, 493 00:39:08,860 --> 00:39:10,420 pero fallé por culpa de la bufanda. 494 00:39:10,420 --> 00:39:12,520 - Tenía razón. Estás celoso. - ¿Así que lo que? 495 00:39:12,520 --> 00:39:16,090 - ¿Estás feliz de que esté celoso? - Sí. Estuve feliz todo el día. 496 00:39:21,390 --> 00:39:22,720 Deberías irte a casa. 497 00:39:24,220 --> 00:39:25,890 Me irá bien en mi entrevista. 498 00:39:26,390 --> 00:39:27,960 Gracias por la bufanda. 499 00:39:27,960 --> 00:39:29,260 Cuidado detrás de ti. 500 00:39:29,890 --> 00:39:31,060 Lo lamento. 501 00:39:32,060 --> 00:39:33,590 Iba a esquivarla. 502 00:39:33,890 --> 00:39:37,290 Tus ojos son tan grandes y claros que todo se refleja en ellos. 503 00:39:37,290 --> 00:39:38,990 Está bien. Sólo súbete al autobús. 504 00:39:54,120 --> 00:39:56,990 ¡Ladrón! ¡Es un carterista! 505 00:42:00,620 --> 00:42:01,660 Adiós. 506 00:42:02,790 --> 00:42:03,890 ¿Pero por qué? 507 00:42:04,890 --> 00:42:06,420 No estás en la escena. 508 00:42:06,690 --> 00:42:07,720 ¿Qué es eso? 509 00:42:15,890 --> 00:42:18,390 Mi mamá me matará si suspendo otra entrevista. 510 00:42:19,260 --> 00:42:20,890 Ojalá hubiera tenido un accidente automovilístico. 511 00:42:21,390 --> 00:42:23,260 No digas eso. 512 00:42:23,460 --> 00:42:24,990 Debes tener cuidado con lo que deseas. 513 00:42:25,090 --> 00:42:27,020 Muerte por mamá o accidente de tráfico. ¿Cuál es la diferencia? 514 00:42:27,620 --> 00:42:29,420 Todo el mundo muere en algún momento. 515 00:42:30,360 --> 00:42:31,590 Dios mío. 516 00:42:45,920 --> 00:42:47,390 Estoy tan cansado. 517 00:42:47,790 --> 00:42:49,860 Tome un poco de café, señor. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,720 Yo fui quien dijo que estaba cansado. ¿Por qué no tienes uno para mí? 519 00:42:53,720 --> 00:42:55,360 Le dije que no te trajera uno. 520 00:42:56,260 --> 00:42:57,460 ¿Todavía estás malhumorado por la última vez? 521 00:42:57,460 --> 00:42:59,120 ¿Quién dice que soy hosco? 522 00:42:59,190 --> 00:43:01,090 Todo el mundo dice eso. 523 00:43:01,190 --> 00:43:02,260 Es bueno que lo sepas. 524 00:43:06,560 --> 00:43:07,720 ¿Quiénes son las caras nuevas? 525 00:43:07,720 --> 00:43:09,990 Vinieron a apoyarnos desde Hannam-dong. 526 00:43:10,090 --> 00:43:11,820 Debe ser un accidente grave. 527 00:43:12,460 --> 00:43:15,090 Escuché que todos los miembros del equipo de soporte recibieron cinco cada uno. 528 00:43:15,090 --> 00:43:16,690 Tienes mucho más que eso. 529 00:43:17,390 --> 00:43:18,690 Es porque esta es mi jurisdicción. 530 00:43:23,390 --> 00:43:25,490 Kim Hyun Jeong, 34 años. 531 00:43:26,390 --> 00:43:27,420 Park Soo Bin. 532 00:43:28,520 --> 00:43:30,620 Dos años. Muerte por accidente. 533 00:43:31,560 --> 00:43:33,090 Deben ser madre y bebé. 534 00:43:34,920 --> 00:43:36,920 Debería preparar otro paraíso. 535 00:43:37,990 --> 00:43:39,020 ¿Qué? 536 00:43:57,020 --> 00:43:59,290 Deberías dar por terminado el día y regresar a casa temprano. 537 00:44:01,260 --> 00:44:03,660 Ni siquiera comencé y ¿quieres que termine el día? 538 00:44:04,360 --> 00:44:06,720 ¿De qué estás hablando? 539 00:44:06,720 --> 00:44:09,160 Significa que compraré todo lo que tienes. 540 00:44:11,420 --> 00:44:14,750 ¿Por qué estás tan impaciente? ¿No eres demasiado joven para eso? 541 00:44:15,120 --> 00:44:17,320 - ¿Sabes siquiera qué hay ahí dentro? - Medias. 542 00:44:18,190 --> 00:44:20,590 ¿Qué dices? ¿Harás lo que te digo? 543 00:44:52,990 --> 00:44:54,420 ¿Estás loco? 544 00:45:03,810 --> 00:45:04,810 Tú. 545 00:45:05,360 --> 00:45:07,020 Eres el de la parada de autobús. 546 00:45:07,660 --> 00:45:09,290 ¿Por qué sigues siguiéndome? 547 00:45:09,590 --> 00:45:10,720 Haz una suposición. 548 00:45:30,520 --> 00:45:34,890 El dinero que robaste fue sólo de 23 dólares, 32 dólares, 549 00:45:35,670 --> 00:45:37,470 10 dólares y 3 cupones de comida. 550 00:45:39,290 --> 00:45:41,520 ¿Sabes cuántas personas podrían haber muerto por eso? 551 00:45:46,290 --> 00:45:47,420 ¿Qué vas a? 552 00:45:48,290 --> 00:45:50,090 - ¿Eres policía? - La persona a la que le robaste... 553 00:45:50,090 --> 00:45:53,190 Le diagnostican una fractura de la que tarda tres semanas en recuperarse. 554 00:45:53,390 --> 00:45:55,420 Perdería su trabajo si descansa tanto tiempo... 555 00:45:55,420 --> 00:45:57,490 Así que trabaja sin yeso durante tres semanas gracias a ti. 556 00:45:57,490 --> 00:45:59,220 ¿De qué estás hablando? 557 00:46:00,720 --> 00:46:01,760 ¿Esta billetera te pertenece? 558 00:46:01,760 --> 00:46:03,390 El pago mensual se destina a gastos médicos. 559 00:46:03,390 --> 00:46:05,990 La haces entrar en shock por la fractura no tratada. 560 00:46:06,920 --> 00:46:08,520 Cierra la boca o te arrepentirás. 561 00:46:09,760 --> 00:46:11,260 Te pregunté quién eres. 562 00:46:11,260 --> 00:46:13,560 No es de mi agrado tener que salvar a alguien como tú, 563 00:46:13,790 --> 00:46:16,820 pero tendrá que ser un efecto secundario de entrometerse en vidas humanas. 564 00:46:17,060 --> 00:46:19,360 Pero no creas que tu castigo ha terminado. 565 00:46:21,260 --> 00:46:23,960 Serás castigado incluso después de tu muerte. 566 00:46:25,190 --> 00:46:26,190 Sin embargo... 567 00:46:26,520 --> 00:46:28,690 Ojo por ojo y diente por diente. 568 00:46:30,190 --> 00:46:31,560 Esta es mi manera de hacer las cosas. 569 00:46:33,390 --> 00:46:34,590 Te dolerá un poco. 570 00:46:34,990 --> 00:46:36,090 Ten paciencia si quieres. 571 00:46:42,160 --> 00:46:43,190 ¡Ay, mi mano! 572 00:47:02,160 --> 00:47:03,990 Ponte en espera. Pronto llegará el momento de trabajar. 573 00:47:03,990 --> 00:47:05,690 Bueno. 574 00:47:06,390 --> 00:47:09,220 El autobús se acerca. 575 00:47:17,690 --> 00:47:19,260 Es el Sr. Grim Reaper. 576 00:47:24,820 --> 00:47:27,620 ¿Ella acaba de mirarte? 577 00:47:28,160 --> 00:47:30,660 ¿Puede vernos ahora mismo? 578 00:47:30,660 --> 00:47:32,960 Hay algunos que se vuelven así antes de morir. 579 00:47:33,090 --> 00:47:35,090 Pobre chica. Ella todavía es joven. 580 00:47:35,660 --> 00:47:36,790 ¿Por qué ella...? 581 00:47:37,560 --> 00:47:39,290 ¿Quién tiene el nombre de Ji Eun Tak en la lista? 582 00:47:39,820 --> 00:47:41,360 ¿De quién estás hablando? 583 00:47:44,360 --> 00:47:46,990 Espera, tienes razón. Hay una persona extra en el autobús. 584 00:47:46,990 --> 00:47:48,620 Pensé que todos habían muerto. 585 00:47:48,720 --> 00:47:53,020 Esperar. ¿Qué pasa cuando hay un extra? 586 00:47:53,290 --> 00:47:54,820 Hoy no habrá ningún accidente. 587 00:47:55,660 --> 00:47:56,690 Es un fracaso. 588 00:47:57,020 --> 00:47:58,960 ¿Qué? ¿Por qué? 589 00:48:08,790 --> 00:48:10,190 Ese autobús no puede ir así. 590 00:48:10,190 --> 00:48:12,260 Se supone que no debe hacerlo. Debería sufrir un accidente ahora. 591 00:48:12,290 --> 00:48:13,720 Ahora debería ser el momento. 592 00:48:13,720 --> 00:48:16,720 ¿Qué hacemos? ¿No deberíamos provocar uno? 593 00:48:20,560 --> 00:48:23,190 El autobús acaba de salir. Nadie murió. 594 00:48:23,190 --> 00:48:27,190 Esto nunca me había pasado en mis 300 años de carrera. 595 00:48:27,560 --> 00:48:29,420 ¿Qué hacemos? 596 00:48:30,090 --> 00:48:32,860 Esta es la primera vez que presencié la ocurrencia de almas desaparecidas. 597 00:48:33,660 --> 00:48:35,960 Esto tiene que ser un milagro. 598 00:48:36,620 --> 00:48:39,020 Entonces los milagros ocurren. 599 00:48:43,090 --> 00:48:45,090 ¿Sabes cuánto papeleo vale este milagro? 600 00:48:45,090 --> 00:48:46,720 Cuida tu boca. 601 00:48:47,760 --> 00:48:49,920 Lo lamento. Es tan asombroso. 602 00:48:50,360 --> 00:48:52,960 ¿Pero cómo lo supiste? 603 00:49:00,160 --> 00:49:01,220 Dios mío. 604 00:49:01,360 --> 00:49:03,620 Creo que es un duende. 605 00:49:04,490 --> 00:49:06,290 ¿Qué? ¿No parezco uno? 606 00:49:07,820 --> 00:49:09,090 Necesito hablar contigo. 607 00:49:12,390 --> 00:49:13,490 ¿Por qué no me lo dijiste? 608 00:49:13,490 --> 00:49:15,020 ¿Por qué sigues entrometiéndote en vidas humanas? 609 00:49:15,020 --> 00:49:16,390 Eun Tak casi muere hoy. 610 00:49:16,390 --> 00:49:18,760 Si ese es su destino, no se puede evitar. 611 00:49:18,760 --> 00:49:19,790 ¿Dice quién? 612 00:49:21,620 --> 00:49:24,160 Lo único que no puedo permitirme es mi propia muerte. 613 00:49:24,760 --> 00:49:28,290 ¿Tengo que entrometerme con cada vida humana por ella? 614 00:49:28,620 --> 00:49:31,190 Tú...Ese era mi lugar de trabajo. 615 00:49:33,760 --> 00:49:34,790 Pero... 616 00:49:35,620 --> 00:49:37,690 No importa cómo lo mire, el accidente de hoy fue extraño. 617 00:49:39,290 --> 00:49:41,190 Preví el accidente hace unos días, 618 00:49:41,190 --> 00:49:42,790 pero Eun Tak no estaba allí. 619 00:49:42,790 --> 00:49:45,360 Además, vi su futuro dentro de 10 años. 620 00:49:45,390 --> 00:49:47,660 Y este accidente definitivamente la habría matado. 621 00:49:47,660 --> 00:49:51,520 Es porque el accidente que previste no era parte de su destino. 622 00:49:51,790 --> 00:49:55,160 Ella se convirtió en la variable del accidente. 623 00:49:55,260 --> 00:49:56,560 Porque ibas a salvarla. 624 00:49:57,890 --> 00:50:00,220 Gracias al alma desaparecida que tiene un novio duende, 625 00:50:00,260 --> 00:50:02,720 todos los que estaban destinados a morir terminaron sobreviviendo. 626 00:50:02,720 --> 00:50:05,920 Me hiciste trabajar horas extras. 627 00:50:07,360 --> 00:50:09,090 ¿Quieres pollo frito? 628 00:50:09,090 --> 00:50:12,660 ¿Considerarías volver a las cenizas? 629 00:50:16,560 --> 00:50:20,190 Fue una broma. No hay necesidad de tomárselo tan en serio. 630 00:50:21,560 --> 00:50:25,290 ¿Qué significa volver a las cenizas? 631 00:50:25,990 --> 00:50:29,490 ¿Es como convertirse en polvo, viento o lluvia? 632 00:50:29,960 --> 00:50:31,420 ¿Y estar disperso? 633 00:50:32,490 --> 00:50:34,290 ¿Por qué te lo preguntas? 634 00:50:34,420 --> 00:50:37,060 El alma perdida ni siquiera puede tocar tu espada. 635 00:50:37,190 --> 00:50:40,190 Eun Tak agarró la empuñadura. 636 00:50:40,490 --> 00:50:43,120 Incluso se movió, así que yo... 637 00:50:44,790 --> 00:50:46,520 Casi la mato. 638 00:50:50,090 --> 00:50:51,820 Me dolió mucho. 639 00:50:54,620 --> 00:50:56,220 Nunca antes había sentido tanto dolor. 640 00:50:56,360 --> 00:50:59,990 ¿No crees que deberías decirle la verdad? 641 00:51:01,090 --> 00:51:03,420 - ¿Sobre qué pasará? - No. 642 00:51:05,490 --> 00:51:07,460 Quiero ocultarlo si es posible. 643 00:51:08,220 --> 00:51:10,090 Durante unos 80 años más. 644 00:51:14,590 --> 00:51:17,290 - ¿Qué? - Esa es la esperanza de vida de un ser humano. 645 00:51:17,690 --> 00:51:21,290 Es la edad máxima que puede vivir una chica de 19 años. 646 00:51:21,290 --> 00:51:22,860 Quiero ocultárselo. 647 00:51:24,520 --> 00:51:25,960 ¿Pero puedo? 648 00:51:29,120 --> 00:51:30,420 ¿No? 649 00:51:44,260 --> 00:51:45,590 (Ciencias de la Comunicación) 650 00:52:02,720 --> 00:52:05,620 ¿Viniste a recogerme? Qué sorpresa. 651 00:52:05,620 --> 00:52:07,720 Salí porque me sentí un poco congestionado. 652 00:52:08,790 --> 00:52:12,590 Lo sé. No hay manera de que te importe mi bienestar. 653 00:52:17,290 --> 00:52:18,690 ¿Qué es todo esto? 654 00:52:21,360 --> 00:52:22,490 ¿Medias? 655 00:52:22,790 --> 00:52:26,220 Significa los próximos 10 o 20 años de alguien a quien salvé hoy. 656 00:52:31,560 --> 00:52:34,120 ¿Decidiste vender calcetines...? 657 00:52:34,120 --> 00:52:36,460 para apoyarme durante los próximos 10, 20 años? 658 00:52:36,960 --> 00:52:38,760 ¿Porque te pregunté por qué no trabajas? 659 00:52:41,420 --> 00:52:43,620 - ¿Quieres ayudar? - Seguro. 660 00:52:44,020 --> 00:52:47,160 Mis entrevistas terminaron así que ahora estoy libre. 661 00:52:47,160 --> 00:52:48,960 Te cuidaré mejor a partir de ahora. 662 00:52:49,020 --> 00:52:50,360 ¿Qué quieres decir? 663 00:52:59,690 --> 00:53:00,790 ¿Qué estás haciendo? 664 00:53:02,760 --> 00:53:04,020 Hacer ejercicio. 665 00:53:04,020 --> 00:53:06,620 Para asegurarme de sacar la espada de una vez la próxima vez. 666 00:53:06,620 --> 00:53:10,790 La última vez me di cuenta de que necesito brazos fuertes para este trabajo. 667 00:53:15,160 --> 00:53:16,520 No te excedas. 668 00:53:18,660 --> 00:53:21,720 ¿Por qué suenas tan reacio? 669 00:53:29,890 --> 00:53:33,020 ¿Puedes disculparme? Necesito hablar con alguien. 670 00:53:35,690 --> 00:53:38,720 - ¿A quien? - No tardaré. Entra. 671 00:53:51,520 --> 00:53:54,190 Ven aquí. Baja a mi nivel. 672 00:53:54,190 --> 00:53:56,760 ¿No crees que me castigaste lo suficiente? 673 00:53:57,660 --> 00:54:00,760 ¿Odiabas la idea de que disfrutara tanto de algo? 674 00:54:01,590 --> 00:54:04,790 ¿Me mostraste eso con anticipación para evitar que hiciera algo? 675 00:54:08,090 --> 00:54:10,490 ¿Crees que tomaré esa decisión? 676 00:54:10,520 --> 00:54:12,990 No lo haré. Nunca. 677 00:54:13,420 --> 00:54:15,390 Baja aquí. 678 00:54:15,390 --> 00:54:18,590 Hablemos cara a cara. ¿Por qué no lo harás? 679 00:54:20,860 --> 00:54:22,920 ¿Crees que te tengo miedo? Baja. 680 00:54:23,560 --> 00:54:25,620 ¿Por qué nunca me enfrentas? 681 00:54:27,160 --> 00:54:29,020 ¿Sigue enfermo? 682 00:54:43,020 --> 00:54:45,790 No miré. Lo juro. 683 00:54:45,920 --> 00:54:47,790 Realmente no me gusta esto. 684 00:54:49,660 --> 00:54:51,190 Tener que gustarte... 685 00:54:53,020 --> 00:54:55,290 No podría ser más tonto. 686 00:54:58,490 --> 00:54:59,690 ¿Qué...? 687 00:55:01,090 --> 00:55:03,220 ¿me acabas de decir? 688 00:55:03,220 --> 00:55:05,060 - Está bien si te lo perdiste. - Escuché todo. 689 00:55:05,060 --> 00:55:06,290 Entonces bien. 690 00:55:23,660 --> 00:55:25,960 ¿Eso significa...? 691 00:55:26,860 --> 00:55:30,790 ¿Realmente me confesó su amor? 692 00:55:31,360 --> 00:55:34,220 ¿Qué le pasa? 693 00:56:01,420 --> 00:56:03,820 48. 694 00:56:05,290 --> 00:56:07,950 49. 695 00:56:09,320 --> 00:56:11,520 50. 696 00:56:24,290 --> 00:56:26,620 (10 llamadas perdidas) 697 00:56:32,490 --> 00:56:35,820 Nunca llamas, así que no me molesté en revisar mi teléfono. 698 00:56:35,820 --> 00:56:37,720 Me asustaste. 699 00:56:43,980 --> 00:56:46,010 Me sorprendió que me llamaras primero. 700 00:56:46,950 --> 00:56:48,680 ¿10 llamadas perdidas? 701 00:56:49,350 --> 00:56:52,110 Estaba trabajando hasta tarde cuando pensé en algo que decir. 702 00:56:52,980 --> 00:56:55,010 Debe haber sido realmente importante. 703 00:56:56,350 --> 00:56:57,380 Es. 704 00:56:59,750 --> 00:57:02,480 No tengo una religión. 705 00:57:05,010 --> 00:57:08,180 Hablas tan bien. ¿Tienes una religión? 706 00:57:08,250 --> 00:57:11,350 ¿Necesito tener algo más otra vez? 707 00:57:11,510 --> 00:57:13,580 Te llamaré cuando lo tenga. 708 00:57:14,680 --> 00:57:17,980 ¿Me llamaste 10 veces sólo para decirme eso? 709 00:57:17,980 --> 00:57:20,250 Pensé que debería decírtelo lo antes posible. 710 00:57:23,780 --> 00:57:25,010 Eres lindo. 711 00:57:25,810 --> 00:57:26,980 ¿Soy yo...? 712 00:57:27,610 --> 00:57:29,550 - ¿lindo? - ¿No lo sabías? 713 00:57:30,080 --> 00:57:32,580 ¿Ninguna de las otras mujeres te lo dijo? 714 00:57:34,580 --> 00:57:36,950 No tuve otras mujeres... 715 00:57:36,950 --> 00:57:39,510 Eso es algo bueno. No tener otras mujeres. 716 00:57:39,550 --> 00:57:41,350 No vayas a buscar ninguno. 717 00:57:42,250 --> 00:57:45,050 Eres perfecto tal como eres, ¿vale? 718 00:57:49,410 --> 00:57:51,210 ¿Es un jugador? 719 00:57:53,650 --> 00:57:56,710 Dime esto y sé muy honesto. 720 00:57:57,110 --> 00:57:58,610 Yo también te lo diré. 721 00:57:59,350 --> 00:58:00,410 ¿Dime qué? 722 00:58:00,410 --> 00:58:02,610 Mi verdadero nombre tiene sólo una sílaba. 723 00:58:03,550 --> 00:58:05,410 Kim Sun. 724 00:58:09,980 --> 00:58:11,680 Mis padres eran pobres 725 00:58:12,180 --> 00:58:14,250 pero aun así le pagaron a alguien... 726 00:58:14,250 --> 00:58:16,350 para pensar en un buen nombre. 727 00:58:16,650 --> 00:58:19,750 La adivina dijo que tenía que tener este nombre. 728 00:58:20,010 --> 00:58:22,410 Pero prefiero a Sunny. 729 00:58:22,550 --> 00:58:24,880 Creo que brillo más cuando soy Sunny. 730 00:58:26,280 --> 00:58:28,580 Realmente odié ese nombre. 731 00:58:29,550 --> 00:58:32,550 Suena triste como si algo hubiera pasado en el pasado. 732 00:58:33,550 --> 00:58:34,750 Kim Sun. 733 00:58:40,880 --> 00:58:42,580 Nuestro maestro... 734 00:58:43,610 --> 00:58:46,880 va allí por esta época todos los años... 735 00:58:47,280 --> 00:58:49,210 y lanza una linterna del cielo. 736 00:58:51,110 --> 00:58:52,580 Woo Bin. 737 00:58:53,780 --> 00:58:55,880 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 738 00:58:58,480 --> 00:59:00,310 Sé que tu nombre es falso. 739 00:59:00,610 --> 00:59:02,880 Incluso si es raro o no te conviene, 740 00:59:02,880 --> 00:59:06,410 No me burlaré de ti, ¿no puedes decírmelo? 741 00:59:56,980 --> 01:00:00,350 Te entrego la espada con rabia y preocupación. 742 01:00:03,450 --> 01:00:06,310 Llega lo más lejos que puedas, si es posible, 743 01:00:06,550 --> 01:00:07,950 no regreses. 744 01:00:09,280 --> 01:00:10,850 Su Majestad, ¿quiere decir...? 745 01:00:12,450 --> 01:00:14,110 ¿Cómo pudiste...? 746 01:00:14,380 --> 01:00:16,080 Goryeo es tu nación. 747 01:00:18,210 --> 01:00:21,110 Me ordenaste que vigilara la frontera, y así lo hice. 748 01:00:21,850 --> 01:00:24,410 Me ordenaste que matara al enemigo, y así lo hice. 749 01:00:25,750 --> 01:00:27,780 Mi hermana está aquí y la gente también... 750 01:00:27,780 --> 01:00:29,250 Ahora entiendes... 751 01:00:31,110 --> 01:00:32,810 las preocupaciones del Rey. 752 01:00:34,810 --> 01:00:36,750 Avísame de tu muerte, 753 01:00:37,110 --> 01:00:39,150 y os comunicaré mi dolor. 754 01:00:41,980 --> 01:00:43,110 Es mi real decreto. 755 01:01:22,520 --> 01:01:24,450 ¿Pasa algo mal? 756 01:01:37,750 --> 01:01:40,350 ¿Es tu pecho? ¿Tu estómago? ¿Qué comiste en la cena? 757 01:01:40,350 --> 01:01:42,380 ¿Tienes las manos frías? Dame tu mano. 758 01:01:42,380 --> 01:01:44,610 Si te masajeas la mano, ayudarás a que la sangre fluya y... 759 01:01:48,950 --> 01:01:50,210 lo siento 760 01:01:51,020 --> 01:01:52,880 pero por favor mírame a los ojos. 761 01:01:53,680 --> 01:01:54,680 ¿Qué? 762 01:01:55,780 --> 01:01:58,850 No me viste hoy. 763 01:01:59,310 --> 01:02:01,210 Lamento no poder llevarte a casa. 764 01:02:02,020 --> 01:02:03,710 Date la vuelta y vete a casa. 765 01:02:35,950 --> 01:02:37,850 ¿A dónde fue? 766 01:02:38,880 --> 01:02:40,110 De ahora en adelante, 767 01:02:41,210 --> 01:02:43,880 tendrás que servir al Maestro Kim, 768 01:02:44,050 --> 01:02:47,610 por eso debes recordar este día claramente. 769 01:02:47,610 --> 01:02:49,110 ¿Por qué lanza linternas? 770 01:02:49,680 --> 01:02:50,750 ¿Quiénes son? 771 01:02:50,750 --> 01:02:52,150 Son personas... 772 01:02:53,280 --> 01:02:57,020 con quien tenía una deuda en su corazón desde hacía mucho tiempo. 773 01:02:59,280 --> 01:03:03,780 Escuché que hay una espada clavada en el pecho del tío. ¿Lo sabes? 774 01:03:03,780 --> 01:03:05,480 ¿Cómo supiste eso? 775 01:03:05,750 --> 01:03:10,550 No puedes dejar que nuestro maestro sepa que lo sabes. 776 01:03:10,650 --> 01:03:11,650 ¿Por qué no? 777 01:03:32,980 --> 01:03:34,480 Esa espada... 778 01:03:35,520 --> 01:03:38,250 es su premio y castigo. 779 01:03:39,650 --> 01:03:42,710 Es su razón de existir, 780 01:03:42,710 --> 01:03:45,250 y la clave de su extinción. 781 01:04:08,350 --> 01:04:09,750 Eres mi vida... 782 01:04:11,610 --> 01:04:13,310 y mi muerte. 783 01:04:16,350 --> 01:04:17,350 Y yo... 784 01:04:18,210 --> 01:04:19,480 como tú. 785 01:04:21,710 --> 01:04:23,650 Por eso mantengo este secreto... 786 01:04:26,450 --> 01:04:28,580 y pide permiso arriba. 787 01:04:30,610 --> 01:04:32,480 Que no lo sepas hasta un día más. 788 01:04:33,610 --> 01:04:35,880 Que no lo sepas hasta dentro de 100 años más. 789 01:05:23,610 --> 01:05:24,810 Me conoces, ¿verdad? 790 01:05:26,550 --> 01:05:28,020 Necesito hablar contigo. 791 01:05:28,710 --> 01:05:30,020 ¿Tienes tiempo? 792 01:05:30,980 --> 01:05:32,680 ¿Podrías ir directo a ello? 793 01:05:33,680 --> 01:05:37,050 No tengo ganas de hablar con una deidad en este momento. 794 01:05:42,980 --> 01:05:44,880 Algo salió mal. 795 01:05:48,850 --> 01:05:49,880 creo... 796 01:05:50,880 --> 01:05:52,980 comienza contigo. 797 01:06:02,480 --> 01:06:04,410 ¿A dónde fue? 798 01:06:06,110 --> 01:06:07,350 Por esto... 799 01:06:07,880 --> 01:06:09,810 Dije que incluso si él no dice que vendrá, 800 01:06:09,810 --> 01:06:12,350 Quiero que diga si se va. 801 01:06:17,280 --> 01:06:18,710 ¿Qué quieres saber? 802 01:06:22,020 --> 01:06:23,450 Bueno, entonces... 803 01:06:26,450 --> 01:06:28,080 Te lo dije antes. 804 01:06:28,080 --> 01:06:30,950 Una vez que aparezca mi novia, debo prepararme para ir más lejos. 805 01:06:32,210 --> 01:06:34,980 Algo parecía extraño. 806 01:06:35,310 --> 01:06:37,750 Conoces la espada en el pecho del duende. 807 01:06:38,610 --> 01:06:41,710 ¿Qué pasa exactamente...? 808 01:06:42,080 --> 01:06:43,750 si lo quito? 809 01:06:44,880 --> 01:06:46,880 Siguió diciendo que se va a alguna parte. 810 01:06:46,880 --> 01:06:48,980 ¿Eso significa que no te irás? 811 01:06:48,980 --> 01:06:50,080 Por ahora. 812 01:06:51,580 --> 01:06:54,350 Quizás tenga que prepararme para ir más lejos. 813 01:06:54,610 --> 01:06:55,950 ¿Donde es eso? 814 01:07:05,650 --> 01:07:07,580 Quita esa espada rápidamente. 815 01:07:08,750 --> 01:07:11,750 Quita la espada y vuelve a ser cenizas. 816 01:07:14,110 --> 01:07:17,310 Apareces de la nada y me dices que muera. 817 01:07:18,750 --> 01:07:20,480 ¿No deberías decirme por qué...? 818 01:07:20,480 --> 01:07:22,350 Has vivido lo suficiente 819 01:07:23,080 --> 01:07:24,850 pero ella no. 820 01:07:25,610 --> 01:07:29,020 Fui realmente feliz cuando la creé, 821 01:07:29,450 --> 01:07:31,050 Así que decide ahora. 822 01:07:35,410 --> 01:07:36,750 Qué irónico. 823 01:07:38,150 --> 01:07:41,110 No sé qué decisión quieres que tome. 824 01:07:42,710 --> 01:07:45,110 Cuando nací como Kim Shin, 825 01:07:45,110 --> 01:07:47,080 debes haberme creado. 826 01:07:48,550 --> 01:07:50,050 ¿No soy tu hijo? 827 01:07:50,050 --> 01:07:52,210 Por eso te lo digo. 828 01:07:52,210 --> 01:07:55,410 Para mi hijo, Kim Shin, a quien le deseaba felicidad. 829 01:07:56,710 --> 01:07:59,080 Porque es lo que más deseas. 830 01:08:00,520 --> 01:08:03,410 - ¿Qué quiero? - Quieres que ella viva. 831 01:08:03,410 --> 01:08:05,350 Si no vuelves a las cenizas, 832 01:08:05,520 --> 01:08:07,020 Eun Tak morirá. 833 01:08:09,980 --> 01:08:11,210 Entonces... 834 01:08:14,110 --> 01:08:15,750 quería morir. 835 01:08:17,410 --> 01:08:19,380 Por eso quería que yo fuera su novia... 836 01:08:20,550 --> 01:08:22,880 y quitar esa espada? 837 01:08:29,350 --> 01:08:30,450 Entonces... 838 01:08:32,980 --> 01:08:34,710 si quito esa espada, 839 01:08:36,950 --> 01:08:39,280 ¿morirá? 840 01:08:43,710 --> 01:08:44,880 Entonces... 841 01:08:49,080 --> 01:08:50,650 si quito esa espada, 842 01:08:53,150 --> 01:08:55,380 él desaparecerá... 843 01:08:56,310 --> 01:08:58,550 de este mundo? ¿Para siempre? 844 01:09:11,310 --> 01:09:13,680 Ella nació para sacar tu espada. Ese es su destino. 845 01:09:13,710 --> 01:09:16,480 No, tú le diste ese destino. 846 01:09:21,520 --> 01:09:24,780 Se volverá inútil si no hace aquello para lo que nació. 847 01:09:24,780 --> 01:09:26,750 No habrá razón para su existencia. 848 01:09:28,080 --> 01:09:29,780 Por lo tanto, si ella no logra sacar la espada, 849 01:09:29,880 --> 01:09:32,150 ella seguirá enfrentándose a la muerte. 850 01:09:32,280 --> 01:09:33,980 Estoy seguro de que ya ha sucedido numerosas veces. 851 01:09:34,250 --> 01:09:37,020 - No. - Eres pequeño. 852 01:09:37,410 --> 01:09:38,450 Adiós. 853 01:09:45,380 --> 01:09:46,980 Sí, eso es correcto. 854 01:09:47,650 --> 01:09:49,150 Habrá accidentes peores. 855 01:09:50,080 --> 01:09:53,650 Será más frecuente y más grave que antes. 856 01:09:54,450 --> 01:09:57,050 Casi la matas una vez... 857 01:09:57,250 --> 01:09:58,850 con tus propias manos. 858 01:10:00,250 --> 01:10:01,380 Se está moviendo. 859 01:10:18,480 --> 01:10:20,580 Un día después de 100 años... 860 01:10:22,980 --> 01:10:25,050 Cuando el clima es lo suficientemente bueno, 861 01:10:27,280 --> 01:10:28,980 Espero poder... 862 01:10:30,880 --> 01:10:32,450 Dile que ella fue mi primer amor. 863 01:10:34,310 --> 01:10:35,810 pregunto... 864 01:10:37,780 --> 01:10:38,980 arriba para obtener permiso. 865 01:11:18,810 --> 01:11:21,880 (Duende)